1 00:02:21,400 --> 00:02:23,391 Aquí. Pruebe esta pantalla. 2 00:02:25,240 --> 00:02:28,152 Concéntrate en esta área de aquí. Ahí mismo. 3 00:02:28,240 --> 00:02:29,229 ¡Mulder! 4 00:02:31,080 --> 00:02:32,718 ¿Qué está sucediendo? 5 00:02:33,480 --> 00:02:35,232 No estoy seguro de poder explicarlo. 6 00:02:35,320 --> 00:02:38,915 Usted pidió una excavación forense. a las 5 a.m. un domingo? 7 00:02:39,000 --> 00:02:41,150 Sólo dame un minuto, ¿vale? 8 00:02:41,240 --> 00:02:43,310 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 9 00:02:45,240 --> 00:02:49,153 Sigo teniendo este sueño. Se trata de una pequeña niña rubia. 10 00:02:49,240 --> 00:02:52,915 Estás aquí por algo. ¿viste en un sueño? 11 00:02:53,040 --> 00:02:54,029 ¡Señor! 12 00:03:42,120 --> 00:03:45,635 Retire todo eso con cuidado. Fácil. 13 00:03:46,480 --> 00:03:48,311 Cuéntame sobre este sueño. 14 00:03:48,400 --> 00:03:51,790 He tenido destellos de ello tres noches seguidas,... 15 00:03:51,880 --> 00:03:55,475 ..y anoche continuó el tiempo suficiente para llevarme directamente hacia ella. 16 00:03:57,000 --> 00:04:00,993 - Necesito que el cofre esté expuesto. - Sí, señor. Sólo lleva un poco de tiempo. 17 00:04:08,160 --> 00:04:09,752 ¿Señor? Hagamos eso. 18 00:04:11,320 --> 00:04:14,312 Si destruyes pruebas, tal vez nunca sepamos qué pasó. 19 00:04:14,480 --> 00:04:19,076 Sé lo que pasó. La estrangularon. Usó un cable eléctrico de calibre ocho. 20 00:04:19,160 --> 00:04:22,072 Tomó algo de el cuerpo post mortem - un trofeo,... 21 00:04:22,160 --> 00:04:26,438 ..un trozo de tela cortado de su ropa en forma de corazón. 22 00:04:26,520 --> 00:04:31,275 - ¿Conseguiste todos estos detalles de tu sueño? - No. Conozco este modus operandi de memoria. 23 00:04:31,360 --> 00:04:33,954 - ¿De quién es el modus operandi? -John Lee Roche. 24 00:04:34,040 --> 00:04:37,032 Mató a 13 niñas de entre ocho y diez años. 25 00:04:39,200 --> 00:04:40,269 Esto hace 14. 26 00:04:45,200 --> 00:04:49,113 Fue un caso difícil. Fue extremadamente difícil de atrapar. 27 00:04:49,200 --> 00:04:53,796 En 1990 se habían encontrado diez víctimas, esparcidos por la costa oriental. 28 00:04:53,880 --> 00:04:56,394 El primero data de 1979. 29 00:04:56,480 --> 00:05:00,189 VICAP denominó el caso "Corazones de Papel" por los trofeos que se llevó el asesino. 30 00:05:00,320 --> 00:05:03,312 todas las victimas fueron secuestrados de sus hogares. 31 00:05:03,400 --> 00:05:07,791 Reggie Purdue me trajo porque Pensé que podría entrar en la cabeza del asesino. 32 00:05:07,880 --> 00:05:08,869 ¿Acaso tú? 33 00:05:08,960 --> 00:05:11,315 Llegué a la conclusión de que estábamos buscando un vendedor. 34 00:05:11,400 --> 00:05:16,793 Alguien que viajó mucho, que podría Gana la confianza de la gente, alguien común y corriente. 35 00:05:16,920 --> 00:05:20,833 Roche era vendedor de aspiradoras. Su trabajo lo llevó por todo el noreste. 36 00:05:20,920 --> 00:05:22,148 Estaría en la casa de alguien,... 37 00:05:22,240 --> 00:05:25,152 ..mostrando su vacío, y él estaría vigilando a sus hijos. 38 00:05:25,240 --> 00:05:27,834 Él elegiría una víctima y volver por ella meses después. 39 00:05:27,920 --> 00:05:30,992 Pero fue tu perfil lo que lo atrapó. 40 00:05:31,480 --> 00:05:34,836 ¿Qué pasa con los trofeos que se llevó? los corazones de tela? 41 00:05:34,920 --> 00:05:39,755 Nunca los encontramos, pero lo teníamos. por 13 cargos de asesinato. Admitió hasta 13. 42 00:05:39,880 --> 00:05:43,429 El polígrafo dijo que estaba diciendo la verdad. pero siempre me molestó. 43 00:05:43,520 --> 00:05:45,511 Siempre quise encontrar esos corazones y contarlos, 44 00:05:45,600 --> 00:05:48,831 mira si realmente sumaron 13. 45 00:05:48,920 --> 00:05:50,876 Supongo que no lo hicieron. 46 00:05:51,440 --> 00:05:56,275 Al menos creo que al menos puedo ayudar. explica tu sueño. 47 00:05:57,200 --> 00:06:00,431 no creo ¿Alguna vez dejaste de pensar en este caso? 48 00:06:00,560 --> 00:06:03,870 Creo que lo resolviste mientras dormías. 49 00:06:03,960 --> 00:06:08,351 ¿Crees que he tenido esta información? alrededor de una víctima número 14 todo el tiempo... 50 00:06:08,440 --> 00:06:10,829 ..y lo he estado procesando inconscientemente? 51 00:06:10,920 --> 00:06:13,036 Tú mismo lo dijiste una vez. 52 00:06:15,240 --> 00:06:19,756 ..un sueño es una respuesta a una pregunta No hemos aprendido a preguntar. 53 00:06:20,480 --> 00:06:23,472 Hiciste un buen trabajo, Mulder. 54 00:06:25,320 --> 00:06:28,392 Identifiquemos a esta chica. para que podamos ponerla a descansar. 55 00:06:44,000 --> 00:06:46,468 Creo que su nombre es Addie Sparks. 56 00:06:46,560 --> 00:06:51,076 Ella desapareció de su casa en Pensilvania, en junio de 1975. 57 00:06:51,160 --> 00:06:54,072 Me puse en contacto con el Centro de Desaparecidos y Niños Explotados,... 58 00:06:54,160 --> 00:06:57,755 - ...realicé una búsqueda en la base de datos. - 1975 es demasiado pronto. 59 00:06:57,840 --> 00:06:59,637 Creo que el partido es correcto. 60 00:06:59,720 --> 00:07:02,154 La altura es correcta; la descripción del durmiente es correcta. 61 00:07:02,280 --> 00:07:05,238 Eso significaría que Roche comenzó mucho antes de que pensáramos que lo hizo. 62 00:07:05,360 --> 00:07:08,830 Mulder, vamos a tener que verificar esto. 63 00:07:08,920 --> 00:07:11,070 ¿Estás dispuesto a eso? 64 00:07:30,840 --> 00:07:32,876 - ¿Frank Sparks? - ¿Puedo ayudarle? 65 00:07:33,000 --> 00:07:38,313 Sí. Soy la agente Scully. Este es el agente Mulder. Estamos con el FBI. ¿Podemos hablar contigo? 66 00:07:39,560 --> 00:07:41,551 Has encontrado a Addie. 67 00:07:48,720 --> 00:07:51,871 Esto fue para el Ratoncito Pérez. 68 00:07:51,960 --> 00:07:56,317 Cuando Addie dormía por la noche, Vendría y pondría veinticinco centavos en este bolsillo. 69 00:07:57,240 --> 00:07:59,071 Su madre lo cosió. 70 00:07:59,200 --> 00:08:03,079 - ¿Dónde está su esposa, señor? - Falleció el verano pasado. 71 00:08:06,920 --> 00:08:12,233 Entonces tú... estás diciendo que el hombre ¿Quien hizo esto ya está en prisión? 72 00:08:12,320 --> 00:08:14,470 Sí, señor, y no saldrá. 73 00:08:15,200 --> 00:08:18,829 Haces esto a tiempo completo, diciéndole a la gente... este tipo de noticias? 74 00:08:18,920 --> 00:08:20,558 No, señor, no a tiempo completo. 75 00:08:20,880 --> 00:08:23,440 - No es un buen trabajo. - No. 76 00:08:26,560 --> 00:08:28,755 Solía pensar... 77 00:08:29,760 --> 00:08:32,638 ..que desaparecido era peor que muerto porque”. 78 00:08:33,520 --> 00:08:36,398 ..nunca supiste lo que pasó. 79 00:08:36,520 --> 00:08:38,750 Pero ahora que lo sé... 80 00:08:38,880 --> 00:08:41,110 ...Me alegro de que mi esposa no esté aquí. 81 00:08:41,880 --> 00:08:44,110 Ella tuvo más suerte. 82 00:08:45,520 --> 00:08:49,195 ¿Cuántas personas más, eh... como yo...? 83 00:08:49,280 --> 00:08:52,272 - ...¿vas a visitarnos hoy? - ¿Señor? 84 00:08:53,120 --> 00:08:57,079 ¿Hubo otras víctimas? ¿no lo sabías? 85 00:09:14,600 --> 00:09:17,478 El coche de Roche. Roche conducía un El Camino blanco. 86 00:09:17,600 --> 00:09:20,398 - Lo vi en mi sueño. - ¿Qué estás diciendo? 87 00:09:20,480 --> 00:09:22,869 Los corazones de tela, él los hubiera querido cerca. 88 00:09:22,960 --> 00:09:25,554 Para un vendedor ambulante, eso significa dentro del auto. 89 00:09:25,640 --> 00:09:28,791 Estás diciendo los corazones ¿Podría estar todavía en su coche? 90 00:09:28,920 --> 00:09:33,152 No los tiene en prisión. su celda se busca periódicamente. Su correo es examinado. 91 00:09:33,240 --> 00:09:37,995 Su coche fue vendido en una subasta en 1992, puesto fuera de su alcance. Vale la pena echarle un vistazo. 92 00:09:38,120 --> 00:09:40,680 Tenemos que encontrar esos corazones para contarlos. 93 00:09:41,000 --> 00:09:43,594 ¿No crees que el auto ¿Ya han sido buscados? 94 00:09:43,680 --> 00:09:44,669 No por mí. 95 00:09:47,320 --> 00:09:48,309 Aquí lo tienes. 96 00:09:48,440 --> 00:09:50,829 Ya sabes, lo he estado detallando. 97 00:09:50,920 --> 00:09:54,435 Dejé caer el armazón de la cama e hice las calcomanías. cosas así. 98 00:09:54,520 --> 00:09:57,671 - Gracias. - ¿El honesto asesino en serie era dueño de mi auto? 99 00:09:57,760 --> 00:09:58,988 ¿Verdadero? 100 00:10:26,000 --> 00:10:27,479 Estoy ayudándolo a detallar. 101 00:10:36,120 --> 00:10:39,874 - Algo anda mal aquí, Scully. - Quizás esté debajo. 102 00:10:48,400 --> 00:10:50,072 Sombrero loco. 103 00:10:54,320 --> 00:10:56,880 Hola, Scully, la caravana. 104 00:10:59,040 --> 00:11:01,873 El chico dijo que le quitó la carcasa de la caravana. 105 00:11:37,920 --> 00:11:40,354 "Sombrero Loco". Sombrerero Loco. 106 00:11:51,200 --> 00:11:52,189 Ocho,... 107 00:11:52,280 --> 00:11:54,191 ..nueve, diez,... 108 00:11:54,280 --> 00:11:55,269 ..once,... 109 00:11:55,400 --> 00:11:56,719 ..doce, trece,... 110 00:11:56,800 --> 00:11:57,755 ..catorce... 111 00:11:57,840 --> 00:11:59,512 Addie chispas! 112 00:12:00,320 --> 00:12:01,958 Quince,... 113 00:12:02,080 --> 00:12:03,877 ..dieciséis. 114 00:12:05,800 --> 00:12:07,756 Mató a dos víctimas más. 115 00:12:42,280 --> 00:12:43,838 Mulder. 116 00:12:44,320 --> 00:12:46,311 Mucho tiempo sin verlo. 117 00:12:47,520 --> 00:12:49,511 Tienes un nuevo socio. 118 00:12:49,840 --> 00:12:51,273 Agente Scully. 119 00:12:52,120 --> 00:12:54,680 - ¿Entonces que hay de nuevo? - Encontramos a Addie Sparks, John. 120 00:12:55,040 --> 00:12:56,951 Felicitaciones, supongo. 121 00:12:57,040 --> 00:12:59,349 También encontramos vuestros corazones de tela,... 122 00:13:00,120 --> 00:13:02,111 ..los 16. 123 00:13:02,880 --> 00:13:05,872 - Oh. - Dieciséis víctimas, John. 124 00:13:06,160 --> 00:13:08,469 ¿Cómo es que dijiste que sólo había 13? 125 00:13:09,520 --> 00:13:13,274 No sé. 13 suena más mágico, ¿sabes? 126 00:13:15,720 --> 00:13:18,029 Cuéntanos sobre las dos últimas víctimas. 127 00:13:19,040 --> 00:13:21,235 Te espera de por vida. No tienes nada que perder. 128 00:13:21,360 --> 00:13:22,634 No tengo nada que ganar. 129 00:13:22,720 --> 00:13:25,632 puedes ganar Un momento de decencia en tu vida. 130 00:13:25,720 --> 00:13:29,156 Finalmente puedes dejar que esas familias dejar descansar a sus hijas. 131 00:13:29,240 --> 00:13:32,516 Entiendo que tomes esto Muy personalmente, Mulder. 132 00:13:35,080 --> 00:13:37,071 ¿Qué tal esto? 133 00:13:38,080 --> 00:13:41,072 Hunde uno desde allí y te lo diré. 134 00:13:46,520 --> 00:13:49,034 ¿Confiarías en un abusador de menores? 135 00:13:50,360 --> 00:13:53,238 tu traes mis corazones y devuélvemelos,... 136 00:13:54,400 --> 00:13:56,994 ..Te diré todo lo que quieras saber. 137 00:13:57,080 --> 00:13:59,071 Saliendo. 138 00:14:34,440 --> 00:14:39,468 ..El presidente Nixon y HR Haldeman mientras transcribía la cinta citada. 139 00:14:40,120 --> 00:14:44,398 Woods testificó que ella borró unos cinco minutos de la conversación,... 140 00:14:44,480 --> 00:14:47,472 - ..pero la cinta contenía... - Fox, es tu turno. 141 00:14:47,600 --> 00:14:50,319 Bajo investigación del Senador Howard Baker,... 142 00:14:50,400 --> 00:14:54,313 ..HR Haldeman reiteró la explicación de la Casa Blanca de que... 143 00:14:54,440 --> 00:14:58,149 - Samanta. - ¿Te vas a mover o no? 144 00:14:58,880 --> 00:15:02,236 - ¿Tenemos que ver esto? - ..presionando el botón de grabar. 145 00:15:02,320 --> 00:15:05,392 Sería muy difícil llegar la conclusión fue un accidente. 146 00:15:05,480 --> 00:15:07,755 El mago llega a las nueve. 147 00:15:08,120 --> 00:15:11,157 Mamá y papá dijeron que podía mirar la película, buttmunch. 148 00:15:11,280 --> 00:15:15,398 Están al lado, en casa de los Galbrand. Me dejaron a cargo. 149 00:15:18,400 --> 00:15:19,389 ¡No! 150 00:15:28,800 --> 00:15:29,835 No otra vez. 151 00:15:35,640 --> 00:15:37,312 ¡Samantha, corre! 152 00:15:53,720 --> 00:15:56,280 ¡Zorro! 153 00:15:56,360 --> 00:15:57,873 ¡Zorro! 154 00:15:58,040 --> 00:15:59,359 ¡Samantana! 155 00:16:40,360 --> 00:16:42,749 ¿Me trajiste mis corazones? 156 00:16:50,560 --> 00:16:56,271 Ayer dijiste algo sobre mí. tomándolo personalmente. ¿Por qué dijiste eso? 157 00:16:58,400 --> 00:17:00,675 ¿Dónde estaba usted en 1973? 158 00:17:00,760 --> 00:17:05,754 - ¿Qué, todo el año? - Noviembre. 27 de noviembre. 159 00:17:05,840 --> 00:17:08,400 ¿Sabes a qué me refiero? 160 00:17:09,920 --> 00:17:12,593 Vendía aspiradoras en 1973. 161 00:17:13,280 --> 00:17:17,353 hice un viaje de ventas a Martha's Vineyard ese año, y... 162 00:17:17,440 --> 00:17:20,352 ..Le vendí una aspiradora a tu papá. 163 00:17:22,960 --> 00:17:26,953 Se lo compró a tu mamá. Creo que fue un, um... 164 00:17:27,040 --> 00:17:30,589 ..ElectroVac Duchess o el modelo Princess. 165 00:17:32,200 --> 00:17:35,715 Tu papá y yo hablamos de eso. con gran extensión. 166 00:17:36,280 --> 00:17:38,475 Le costó mucho elegir. 167 00:17:39,640 --> 00:17:41,949 ¿Qué sabes de mi hermana? 168 00:17:43,800 --> 00:17:47,475 Me traes mis corazones, y tal vez te cuente más. 169 00:17:59,840 --> 00:18:02,115 Este hombre... Este hombre me golpeó. 170 00:18:04,120 --> 00:18:05,997 No lo vi. 171 00:18:13,840 --> 00:18:15,353 Hice. 172 00:18:20,520 --> 00:18:24,035 Él estaba allí, Scully. Él estaba en la casa. Se llevó a Samantha. 173 00:18:24,160 --> 00:18:27,436 En tu sueño. Fue un sueño. Tu mente lo tomó una decisión. 174 00:18:27,520 --> 00:18:30,751 Un sueño es una respuesta a una pregunta. No sabemos cómo preguntar. 175 00:18:30,880 --> 00:18:33,030 Algo enterrado en tu subconsciente. 176 00:18:33,120 --> 00:18:36,192 Lo escuchaste. Mencionó estar en Martha's Vineyard. 177 00:18:36,280 --> 00:18:38,191 ¿Es un secreto de estado que usted vivió allí? 178 00:18:38,320 --> 00:18:40,880 - ¿Cómo se enteraría? - La biblioteca de la prisión. 179 00:18:40,960 --> 00:18:45,033 Los reclusos tienen acceso a ordenadores. e Internet. Lo comprobé. 180 00:18:45,320 --> 00:18:47,788 - Roche se conectó ayer. - ¿Buscando qué? 181 00:18:47,880 --> 00:18:50,189 Los registros del servidor no se muestran, pero en la red 182 00:18:50,280 --> 00:18:52,874 él puede descubrir casi cualquier cosa sobre ti. 183 00:18:52,960 --> 00:18:56,953 Él está jugando contigo. el esta cometiendo chantaje emocional y lo estás permitiendo. 184 00:18:57,040 --> 00:18:59,793 Entraste ahí con el corazón en la manga. 185 00:18:59,880 --> 00:19:03,236 Vio vulnerabilidad, y lo aprovechó. 186 00:19:03,320 --> 00:19:04,958 Tuviste un sueño... 187 00:19:05,080 --> 00:19:10,677 ..una pesadilla, debido a todas las emociones Este caso te está conmocionando, pero... 188 00:19:11,840 --> 00:19:15,310 - ..no fue más que un sueño. - Mi último sueño se hizo realidad. 189 00:19:17,040 --> 00:19:21,192 ¿Crees que mi hermana Samantha ¿Fue abducido por extraterrestres? 190 00:19:22,720 --> 00:19:25,234 ¿Alguna vez has creído eso? 191 00:19:25,320 --> 00:19:26,912 No. 192 00:19:27,000 --> 00:19:29,753 Entonces, ¿qué crees que le pasó? 193 00:19:30,560 --> 00:19:31,993 ¿Qué crees ahora? 194 00:19:32,080 --> 00:19:35,993 No sé. No sé qué pasó. No sé qué creer. 195 00:19:36,080 --> 00:19:39,072 Sólo sé que tengo que descubrirlo ahora. 196 00:19:54,760 --> 00:19:58,912 - ¿Zorro? - Mamá. Estoy en el sótano. 197 00:19:59,280 --> 00:20:00,599 Lo lamento. 198 00:20:01,360 --> 00:20:04,511 No quise despertarte. Lo lamento. ¿Cómo te sientes? 199 00:20:04,640 --> 00:20:08,758 Bien, zorro. ¿Qué estás haciendo? ¿Aquí abajo en medio de la noche? 200 00:20:12,880 --> 00:20:14,108 ¿Reconoces...? 201 00:20:15,440 --> 00:20:17,954 - ...¿alguna de estas telas? - ¿Qué estoy mirando? 202 00:20:18,080 --> 00:20:21,038 Sólo mira de cerca. ¿Te parecen familiares? 203 00:20:21,120 --> 00:20:23,714 - ¿Conocido cómo? - Simplemente familiar. 204 00:20:23,800 --> 00:20:27,475 - ¿Los has visto antes? - No sé qué quieres que diga. 205 00:20:27,600 --> 00:20:30,990 Mi memoria no es tan buena como solía ser. desde que tuve el derrame cerebral. 206 00:20:31,080 --> 00:20:32,638 Simplemente no sé qué... 207 00:20:33,160 --> 00:20:34,991 Está bien. 208 00:20:35,120 --> 00:20:36,235 Ah, zorro. 209 00:20:37,240 --> 00:20:40,152 Papá nunca te compró una aspiradora, ¿verdad? 210 00:20:40,240 --> 00:20:43,391 Sí, hace mucho tiempo. Ya no lo uso. 211 00:20:43,480 --> 00:20:47,155 - ¿Dónde está? - Está aquí debajo de las escaleras en el almacén. 212 00:20:47,240 --> 00:20:49,754 Zorro, ¿qué está pasando? 213 00:21:11,680 --> 00:21:16,117 Señor, se me ha negado el acceso a Roche. Me han dicho que la orden viene de ti. 214 00:21:16,200 --> 00:21:20,193 ¿Podrías decirme por qué lo consideraste adecuado? ¿golpear a un prisionero bajo custodia federal? 215 00:21:20,280 --> 00:21:23,272 La agente Scully no me informó de eso. aunque debería haberlo hecho. 216 00:21:23,360 --> 00:21:25,396 Fue grabado en video según la política penitenciaria. 217 00:21:25,480 --> 00:21:27,789 ¡Tienes suerte de que no tenga tu trasero en cabestrillo! 218 00:21:27,880 --> 00:21:29,711 - Señor... - Te has acercado demasiado a esto. 219 00:21:29,800 --> 00:21:31,358 Has dejado que este hombre te afecte. 220 00:21:31,440 --> 00:21:35,274 Tengo razones para creer que él puede decirnos ¿Qué le pasó a mi hermana Samantha? 221 00:21:35,360 --> 00:21:37,715 Parece posible, señor. 222 00:21:37,840 --> 00:21:41,389 John Lee Roche Al parecer pasó la mayor parte de 1973 en Boston. 223 00:21:41,520 --> 00:21:45,798 Hizo un viaje de ventas a Martha's Vineyard en octubre de ese año. 224 00:21:45,880 --> 00:21:48,792 - Es el momento adecuado. - Necesito saberlo. 225 00:21:48,880 --> 00:21:51,394 Sólo necesito hablar con él una vez más. 226 00:21:51,480 --> 00:21:54,995 - Esto hace que sea aún menos buena idea. - Señor, el hecho es que... 227 00:21:55,080 --> 00:21:58,390 ..que todavía tenemos dos víctimas más que necesitamos encontrar e identificar. 228 00:21:58,480 --> 00:22:03,395 Nadie conoce mejor a Roche que Mulder, y este sigue siendo el caso de Mulder. 229 00:22:05,240 --> 00:22:07,310 Andas muy suavemente. 230 00:22:08,480 --> 00:22:10,550 Ya ves que lo hace. 231 00:22:24,920 --> 00:22:28,549 no te estoy hablando si me vas a pegar de nuevo. 232 00:22:39,920 --> 00:22:43,913 ¡No! No puedes tocarlos. Se quedan en la bolsa. 233 00:22:47,120 --> 00:22:51,113 - Nómbralos. - Bueno, creo que ya conoces a uno de ellos. 234 00:22:55,400 --> 00:22:57,231 Pruébalo. 235 00:23:00,040 --> 00:23:02,395 Watergate apareció en la televisión. 236 00:23:03,720 --> 00:23:05,790 Tú y tu hermana... 237 00:23:05,920 --> 00:23:08,070 ..estaban sentados frente a él... 238 00:23:08,480 --> 00:23:12,029 ...jugando un juego de mesa, eh, con un poco de rojo y, eh,... 239 00:23:12,320 --> 00:23:14,311 ..piezas de plástico azul. 240 00:23:14,800 --> 00:23:18,110 De todos modos, querías ver un programa de televisión,... 241 00:23:19,120 --> 00:23:23,113 ..el de Bill Bixby. ¿Cómo diablos se llamaba esa cosa? 242 00:23:23,640 --> 00:23:25,995 ¿Cómo pudiste saber lo que dije? 243 00:23:27,160 --> 00:23:30,835 Estaba mirando... desde la ventana. Tuve mucho cuidado. 244 00:23:32,960 --> 00:23:35,633 Si eso es cierto, dime dónde está mi hermana. 245 00:23:38,800 --> 00:23:40,836 - Elígela. - ¿Qué? 246 00:23:41,760 --> 00:23:46,151 Tú eliges la que fue tu hermana, y te diré dónde está. 247 00:23:46,840 --> 00:23:49,149 Oye, vamos. Es una probabilidad de 50-50. 248 00:23:50,120 --> 00:23:53,192 De cualquier manera, te estoy dando una víctima. 249 00:23:57,280 --> 00:23:58,429 Aquél. 250 00:23:58,520 --> 00:24:00,511 ¿Estás seguro de que quieres ese? 251 00:24:03,520 --> 00:24:06,671 Es una broma. Es una buena elección. 252 00:24:23,800 --> 00:24:24,835 ¿Mulder? 253 00:24:25,720 --> 00:24:27,950 Traigamos un equipo aquí. 254 00:24:28,880 --> 00:24:31,553 - Deja que alguien más haga esto. - Ayúdame, Scully. 255 00:26:07,160 --> 00:26:08,559 ¿Mulder? 256 00:26:09,800 --> 00:26:11,756 No es ella, Scully. 257 00:26:12,480 --> 00:26:14,436 ¿Estoy en lo cierto? 258 00:26:15,840 --> 00:26:18,991 Samantha se rompió la clavícula izquierda cuando ella tenía seis años. 259 00:26:19,080 --> 00:26:21,389 Teníamos un columpio de cuerda en el patio trasero. 260 00:26:21,480 --> 00:26:24,836 - No está roto, ¿verdad? - Tienes razón. No es una coincidencia. 261 00:26:24,920 --> 00:26:27,514 No es ella. 262 00:26:32,280 --> 00:26:33,952 Pero es alguien. 263 00:26:40,320 --> 00:26:42,151 Como dije, era una probabilidad de 50-50. 264 00:26:44,320 --> 00:26:46,436 Dinos el nombre de esa chica. 265 00:26:46,520 --> 00:26:48,954 Era Karen Ann Philiponte. 266 00:26:50,360 --> 00:26:54,114 Ella vivía en un ranchero verde en East Amherst, Nueva York. 267 00:26:54,200 --> 00:26:56,111 La menta crecía fuera de su ventana. 268 00:26:57,040 --> 00:27:00,669 Me paré fuera de su ventana encima de ramitas de menta. 269 00:27:01,440 --> 00:27:04,113 - Olía maravilloso. - ¿Qué año? 270 00:27:05,000 --> 00:27:06,877 Julio de 1974. 271 00:27:07,880 --> 00:27:11,031 Tenía a su madre en el apuro para un ElectroVac Argosy,... 272 00:27:11,160 --> 00:27:14,550 ..pero en el último momento ella dijo gracias, pero no gracias. 273 00:27:17,560 --> 00:27:18,629 Ah, bueno. 274 00:27:32,040 --> 00:27:35,157 - Es tu hermana. - Si eso es cierto, dime dónde. 275 00:27:35,240 --> 00:27:37,231 Quieres saber mucho más que eso. 276 00:27:37,320 --> 00:27:41,233 Quieres saberlo todo, ¿verdad? ¿El gran misterio revelado? 277 00:27:41,360 --> 00:27:44,830 - Deja los juegos mentales. - No puedo simplemente decírtelo. 278 00:27:45,400 --> 00:27:48,153 Quiero decir, sé que aún no me crees. 279 00:27:48,240 --> 00:27:51,835 Necesitas que te lo muestre, para guiarte a través de esto, porque... 280 00:27:51,920 --> 00:27:57,040 ..después de todos estos años, cualquier cosa menos que Eso no te satisfará, ¿verdad? 281 00:27:58,080 --> 00:28:01,755 - Sólo quieres salir de aquí. - ¡Tienes toda la razón! ¡Sí! 282 00:28:02,280 --> 00:28:05,113 Aunque sólo sea por uno o dos días. Soy realista. 283 00:28:08,440 --> 00:28:11,113 Quiero decir, más que eso, yo... 284 00:28:12,200 --> 00:28:15,431 - ..No puedo esperar a ver tu cara. - Oh, Dios. 285 00:28:16,280 --> 00:28:21,115 Vas a ver el interior de tu celular en su lugar. Te vas a pudrir allí. 286 00:28:39,040 --> 00:28:41,031 ¿Estás bien? 287 00:28:42,880 --> 00:28:46,395 Lo último que deberíamos hacer es darle a este hombre su camino en esto. 288 00:28:46,480 --> 00:28:49,313 Si lo hacemos, podría engatusarnos para siempre. 289 00:28:49,800 --> 00:28:52,075 Sé que lo aprecias. 290 00:28:52,160 --> 00:28:55,470 Tiene que haber otra manera para llegar a la verdad. 291 00:29:26,360 --> 00:29:29,591 - Secretaría. - Este es el agente especial Fox Mulder, FBI,... 292 00:29:29,680 --> 00:29:34,470 ..número de placa: JTT047101111. 293 00:29:34,960 --> 00:29:38,350 Necesito una orden de expulsión para un prisionero federal. 294 00:29:45,200 --> 00:29:47,111 ¿Puedo usar el baño? 295 00:29:49,960 --> 00:29:51,996 Mantenga sus manos en su regazo. 296 00:30:01,880 --> 00:30:04,952 - ¿Algo de beber? - Disculpe. 297 00:30:05,960 --> 00:30:09,509 - ¿Primer vuelo? - Sí. Está muy emocionada. 298 00:30:10,560 --> 00:30:11,709 ¿Te estás divirtiendo? 299 00:30:11,800 --> 00:30:13,392 - Mm-hmm. - ¿Cómo te llamas? 300 00:30:13,520 --> 00:30:14,714 Caitlin. 301 00:30:20,560 --> 00:30:22,630 ¿Qué quieres decir con que revisó Roche? 302 00:30:22,720 --> 00:30:25,632 Convenció al juez que se trataba de una situación de emergencia. 303 00:30:25,760 --> 00:30:28,672 - ¿Y dónde estabas? - Había dejado al Agente Mulder por el día. 304 00:30:28,760 --> 00:30:31,320 Le sugerí que durmiera un poco. 305 00:30:31,400 --> 00:30:35,313 Tengo una idea de dónde podría Me he ido y puedo alcanzarlo. 306 00:30:35,400 --> 00:30:38,995 - Lo alcanzaré. ¿Adónde se dirige? - Viñedo de Marta. 307 00:30:39,080 --> 00:30:42,152 Espero que lo aprecies la singularidad de esta situación... 308 00:30:42,240 --> 00:30:46,836 - ..y su efecto sobre el Agente Mulder. - Entiendo el efecto que tiene en él. 309 00:30:46,920 --> 00:30:50,708 Esa fue la suma y el total. de mis últimas palabras sobre el tema. 310 00:30:51,360 --> 00:30:53,112 Me decepcionaste. 311 00:30:53,760 --> 00:30:56,320 Limpiemos este desastre antes de que se salga de control. 312 00:31:10,560 --> 00:31:12,039 ¿No hay nadie en casa? 313 00:31:22,800 --> 00:31:27,954 Me senté en este sofá. Ya sabes, cuando tu papá compró la aspiradora. 314 00:31:28,640 --> 00:31:30,471 - ¿Estás listo? - Ir. 315 00:31:31,480 --> 00:31:33,710 27 de noviembre de 1973. 316 00:31:33,800 --> 00:31:39,477 Observé la casa durante horas. Aparqué al otro lado del camino, por ahí. 317 00:31:39,560 --> 00:31:43,314 Estaba investigando. No estaba planeando que esta fuera la noche. 318 00:31:43,400 --> 00:31:47,632 Pero entonces, de repente, Tus padres se van, y me imagino... 319 00:31:48,240 --> 00:31:50,071 ¿Adónde fueron? 320 00:31:52,480 --> 00:31:55,677 Casa de al lado... para jugar al pinacle. No sé. 321 00:31:55,800 --> 00:31:58,678 - Lo que sea que hiciera la gente en aquel entonces. - Seguir. 322 00:31:58,800 --> 00:32:02,315 Después de que se fueron, salgo de mi auto, y me acerco,... 323 00:32:03,000 --> 00:32:06,072 ..y te observé a ti y a tu hermana... 324 00:32:06,160 --> 00:32:09,357 ...jugando ese juego de mesa. 325 00:32:09,440 --> 00:32:12,079 Un poco después de las ocho, ya estoy listo. 326 00:32:12,200 --> 00:32:14,760 Entonces me muevo a la caja de conexiones. 327 00:32:14,840 --> 00:32:17,354 Corté la luz y las luces se apagaron. 328 00:32:18,680 --> 00:32:22,673 Me moví hacia la puerta principal y estaba listo para patear la puerta. 329 00:32:22,800 --> 00:32:24,518 Estaba desbloqueado. 330 00:32:25,880 --> 00:32:29,190 Era 1973. En aquel entonces era un mundo diferente. 331 00:32:30,040 --> 00:32:33,032 - ¿Entonces qué hiciste? - Bueno, lo recuerdas. 332 00:32:34,360 --> 00:32:37,796 entré por la puerta principal Y trataste de conseguir el arma de tu padre. 333 00:32:37,880 --> 00:32:41,350 Te doy crédito por eso. Pero luego te congelaste y luego... 334 00:32:43,800 --> 00:32:47,713 ..Saqué a tu hermana de todo esto... a un lugar más feliz. 335 00:32:47,840 --> 00:32:49,876 ¿Así es exactamente como sucedió? 336 00:32:51,480 --> 00:32:53,869 - ¿Aquí mismo en esta habitación? - Sí. 337 00:32:57,040 --> 00:32:58,314 Casa equivocada. 338 00:32:59,320 --> 00:33:02,153 mi padre compro esto después de que él y mi madre se divorciaron. 339 00:33:02,240 --> 00:33:06,358 La casa que era Samantha. secuestrado está en Chilmark. 340 00:33:06,440 --> 00:33:08,237 ¡Eso está a seis millas de aquí! 341 00:33:08,320 --> 00:33:11,073 La cagaste. No estabas aquí. No te llevaste a Samantha. 342 00:33:11,200 --> 00:33:14,158 - Ilusiones. - No, pero creo que sé lo que pasó. 343 00:33:14,240 --> 00:33:17,232 - De alguna manera te metiste en mis sueños. - ¿Volver otra vez? 344 00:33:17,360 --> 00:33:20,989 Te perfilé. Me metí dentro de tu cabeza. Quizás te metiste dentro del mío. 345 00:33:21,080 --> 00:33:23,753 Tal vez algún nexo se formó entre nosotros. 346 00:33:23,880 --> 00:33:27,077 Y a través de eso, obtuviste acceso a mis recuerdos de mi hermana. 347 00:33:27,160 --> 00:33:30,436 - Los usaste contra mí por esto. - Sólo te estás resistiendo. 348 00:33:30,520 --> 00:33:34,991 Estás en la casa equivocada, estúpido. hijo de puta! ¡Nunca estuviste aquí! 349 00:33:35,080 --> 00:33:38,993 Es geografía. Fue hace 23 años. Es de geografía de lo que estamos hablando. 350 00:33:39,120 --> 00:33:43,113 Sí, pero recuerdas todos los demás detalles tan vívidamente. 351 00:33:43,600 --> 00:33:48,390 Eso es porque lo viste. A través de mis ojos, a través de mis sueños. 352 00:33:51,960 --> 00:33:55,714 He oído cosas sobre ti, Mulder. ¿Sabes lo que escuché? 353 00:33:55,800 --> 00:33:59,429 Te oí ir tras extraterrestres... desde el espacio. 354 00:34:00,600 --> 00:34:04,275 Es como si tu mundo estuviera bien mientras Puedes creer en los platillos voladores. 355 00:34:08,480 --> 00:34:11,870 Pero les estoy diciendo la honesta verdad de Dios. 356 00:34:11,960 --> 00:34:15,555 Y puedo ver que no tienes la mente tan abierta como crees que eres. 357 00:34:16,320 --> 00:34:19,551 Debes haber sido Un gran vendedor, Roche. 358 00:34:20,480 --> 00:34:25,076 El primer vuelo es a las 6 a.m. Disfruta del último. Pocas horas de libertad. Vamos. 359 00:34:51,920 --> 00:34:52,989 ¡Zorro! 360 00:34:55,000 --> 00:34:57,116 ¡Zorro! ¡Ayuda! 361 00:34:57,360 --> 00:34:59,794 ¡Desbloquéame! ¡Ayuda! 362 00:34:59,920 --> 00:35:01,319 ¡Ayúdame! 363 00:35:03,840 --> 00:35:05,512 ¡Zorro, ayúdame! 364 00:35:05,800 --> 00:35:07,153 ¡Ayúdame! 365 00:35:07,320 --> 00:35:09,117 ¡Desbloquéame! ¡Zorro! 366 00:35:14,040 --> 00:35:17,510 ¡Zorro! ¡Zorro, ayúdame! ¡Desbloquéame! 367 00:35:17,880 --> 00:35:18,869 ¡Zorro! 368 00:35:46,480 --> 00:35:47,879 ¿Mulder? 369 00:35:49,400 --> 00:35:51,391 ¡Mulder, abre la puerta! 370 00:35:53,000 --> 00:35:54,558 ¿Dejaste ir a Roche? 371 00:35:54,640 --> 00:35:56,949 Debí haberlo hecho mientras dormía. Tuve otro sueño. 372 00:35:57,960 --> 00:36:01,111 ¿Por qué no lo compruebas? para ver si alguien lo vio salir. 373 00:36:01,840 --> 00:36:03,478 Tomó el último corazón de tela. 374 00:36:03,560 --> 00:36:07,599 - También se llevó tu placa y tu teléfono. - ¿Dónde está tu arma? 375 00:36:09,200 --> 00:36:11,475 - ¿Cómo te explicas? - No. 376 00:36:11,560 --> 00:36:17,192 Un depredador anda suelto gracias a ti. Dios sabe cuántas horas de ventaja tiene. 377 00:36:17,320 --> 00:36:20,357 ¿Alguna idea de hacia dónde podría dirigirse? 378 00:36:22,120 --> 00:36:23,633 - Sí. - ¿Dónde? 379 00:36:23,720 --> 00:36:25,233 ¿Dónde está tu teléfono? 380 00:36:27,000 --> 00:36:30,072 - En el avión había un niño pequeño. - ¿Qué niño? 381 00:36:31,600 --> 00:36:32,589 Aire litoral. 382 00:36:32,680 --> 00:36:36,958 - Por favor, póngame con su supervisor. - ¿Qué niño? 383 00:36:37,040 --> 00:36:38,871 Este es el agente especial Fox Mulder, del FBI. 384 00:36:38,960 --> 00:36:42,270 Me gustaría un manifiesto de pasajeros para el vuelo 1650... 385 00:36:42,360 --> 00:36:46,433 ..desde el Nacional de Washington hasta Boston, 20.50 h. anoche. 386 00:36:46,520 --> 00:36:50,399 - Mi número de placa es JTT... - Lo siento. El agente Mulder llamó. 387 00:36:51,800 --> 00:36:53,438 Un agente Mulder llamó Hace apenas diez minutos. 388 00:36:53,520 --> 00:36:55,988 Le dieron la misma información. 389 00:37:00,760 --> 00:37:02,830 Dijo que estaba con el FBI. 390 00:37:02,920 --> 00:37:07,471 Dijo que su madre tuvo un accidente. y necesitaba llevarse a Caitlin. 391 00:37:07,560 --> 00:37:09,915 - ¿Dijiste que era un hombre blanco? - Sí. 392 00:37:10,040 --> 00:37:13,635 - ¿Cuánto medía aproximadamente? - Um, medía alrededor de 6'5" o algo así. 393 00:37:15,920 --> 00:37:18,639 Dijo que se llamaba Mulder. 394 00:37:18,720 --> 00:37:21,473 Tenía una placa. Dijo que era oficial. 395 00:37:21,560 --> 00:37:23,232 Dios mío, ¿qué he hecho? 396 00:37:24,160 --> 00:37:28,312 Enviamos una unidad para recoger a la madre de la niña. Ella está bajando. 397 00:37:28,400 --> 00:37:31,312 ¿Qué le voy a decir? Todo es culpa mía. 398 00:37:31,400 --> 00:37:33,630 No es tu culpa. 399 00:37:33,720 --> 00:37:35,233 Es mi culpa. 400 00:37:39,960 --> 00:37:42,918 Lo siento. Tenías razón. Estaba jugando conmigo. 401 00:37:43,000 --> 00:37:47,357 - ¿No crees que se llevó a Samantha? - Nada de eso realmente importa ahora. 402 00:37:47,440 --> 00:37:50,193 ¿Adónde crees que llevaría a esta chica? 403 00:37:50,280 --> 00:37:52,510 ¿La expulsaría del estado? 404 00:37:52,600 --> 00:37:54,113 No hay razón para hacerlo. Él sabe que lo atraparemos. 405 00:37:54,200 --> 00:37:57,749 Sólo necesita que sea más tarde en lugar de antes. 406 00:37:57,840 --> 00:37:59,239 Estará en algún lugar cercano. 407 00:37:59,320 --> 00:38:02,551 ¿Crees que ¿La llevaría a algún lugar conocido? 408 00:38:02,640 --> 00:38:05,916 ¿Intentar revivir algunas glorias pasadas? No lo sé, tal vez. ¿Qué? 409 00:38:06,000 --> 00:38:08,912 Vivió en Boston a principios de los 70, ¿verdad? 410 00:38:10,920 --> 00:38:13,639 - ¿Qué tienes? - Antigua dirección de Roche en la zona. 411 00:38:13,720 --> 00:38:16,234 9809 Alice Road, apartamento número 6. 412 00:38:16,320 --> 00:38:17,309 Él está ahí. 413 00:38:17,440 --> 00:38:20,432 - ¿Cómo lo sabes? - Alicia en el país de las maravillas. Él es el Sombrerero Loco. 414 00:38:20,520 --> 00:38:23,318 De ahí surgió la idea. en primer lugar. 415 00:38:23,520 --> 00:38:25,317 ¡Muy bien, vámonos! 416 00:38:31,360 --> 00:38:33,669 ¡Mira las otras habitaciones! 417 00:38:35,080 --> 00:38:37,674 No creo que él la haya traído aquí. 418 00:38:43,040 --> 00:38:45,838 Nunca trajo a nadie aquí. 419 00:38:46,760 --> 00:38:47,749 ¡Nadie, señor! 420 00:38:54,120 --> 00:38:57,510 ¡Muy bien, extiéndanse! ¡Encuentra la entrada! 421 00:40:31,720 --> 00:40:35,679 estoy empezando a creer Compartimos ese... nexo del que hablaste. 422 00:40:36,720 --> 00:40:38,870 Siempre pareces encontrarme. 423 00:40:39,600 --> 00:40:40,874 ¿Estás bien, Caitlin? 424 00:40:43,720 --> 00:40:47,599 Bien. Mi nombre es zorro. Te llevaré a casa. 425 00:40:49,720 --> 00:40:51,233 Tengo tu arma, Fox. 426 00:40:53,480 --> 00:40:56,870 Caitlin, ¿puedes hacerme un favor? ¿Puedes contar hasta 20? ¿Puedes hacer eso? 427 00:40:56,960 --> 00:41:01,112 ¿Cerrarás los ojos y contarás hasta 20? ¿En voz alta, en silencio y lentamente? 428 00:41:02,200 --> 00:41:04,509 Uno, dos,... 429 00:41:04,720 --> 00:41:06,039 ..tres,... 430 00:41:07,280 --> 00:41:08,474 - Voy a disparar. - ..cuatro,... 431 00:41:08,560 --> 00:41:11,438 - No hagas que esto acabe mal. - ..cinco,... 432 00:41:12,000 --> 00:41:13,149 ..seis,... 433 00:41:14,240 --> 00:41:15,639 ..siete,... 434 00:41:16,240 --> 00:41:18,879 - No me estás dando muchas opciones. - ..ocho,... 435 00:41:18,960 --> 00:41:21,076 - ...nueve... - No quiero volver a prisión. 436 00:41:21,160 --> 00:41:23,151 ¡Baja el arma, Roche! 437 00:41:23,240 --> 00:41:26,471 ..11, 12,... 438 00:41:26,760 --> 00:41:28,910 - Te queda uno. - ..13,... 439 00:41:29,000 --> 00:41:31,992 - ¿Cómo vas a encontrarla sin mí? - ..14,... 440 00:41:32,440 --> 00:41:35,398 - ¿Qué tan seguro estás de que no es Samantha? - ..15,... 441 00:41:36,000 --> 00:41:38,036 - ¿Eh? - ..16,... 442 00:41:38,320 --> 00:41:39,389 ..17,... 443 00:41:39,480 --> 00:41:42,278 - ¿Cómo lo sabes? - ..18,... 444 00:41:43,920 --> 00:41:45,239 ..19... 445 00:41:49,120 --> 00:41:50,678 Está bien. Te entendí. 446 00:41:51,760 --> 00:41:53,876 Llame una ambulancia. 447 00:42:37,760 --> 00:42:39,751 Recibí algunos resultados de laboratorio. 448 00:42:39,840 --> 00:42:43,230 El análisis del tinte determinó que el tejido del último corazón... 449 00:42:43,320 --> 00:42:47,836 ..fue fabricado entre 1969 y 1974,... 450 00:42:47,960 --> 00:42:52,750 ..pero más allá de eso, No hay nada más que puedan decirnos. 451 00:42:52,880 --> 00:42:55,599 Mulder, no es Samantha. 452 00:42:55,880 --> 00:43:00,317 Y quienquiera que sea realmente esa niña, la encontraremos. 453 00:43:00,720 --> 00:43:01,835 ¿Cómo? 454 00:43:02,800 --> 00:43:04,392 No lo sé... 455 00:43:05,360 --> 00:43:06,952 ..pero sí te conozco. 456 00:43:12,640 --> 00:43:15,916 ¿Por qué no te vas a casa? y dormir un poco? 457 00:44:38,040 --> 00:44:39,598 ¡Yo hice esto!